Category Archives: Жаҳон адабиёти

Кенг осмон  тикилиб қарайверади

Кенг осмон тикилиб қарайверади

Иван БУНИН * * * Дарёнинг ортида кўклади яйлов, Сувдан кўтарилар тоза нафаслар. Ўрмон эмас – қушлар бозори гўё, Янграйди турфа хил орзиққан саслар. Илмилиқ дашт ели майин уфурар, Янги ток зангининг тахир таъмларин. Эҳ, баҳор! Қалб бунча яна бахт…

БАҒРИМГА ДАРЁ БЎЛИБ КЕЛ

БАҒРИМГА ДАРЁ БЎЛИБ КЕЛ

                       Малика Мен сени малика дея атадим: олийнасаблар бор сендан ҳам ортиқ, сарвқоматлар бор сендан ҳам ортиқ, соҳибжамоллар бор сендан ҳам ортиқ. Бироқ малика – сенсан. Кўчада кетаётган пайтингда ҳеч…

ОЛИС ЮЛДУЗЛАРДАН УЗОЛМАДИМ КЎЗ

ОЛИС ЮЛДУЗЛАРДАН УЗОЛМАДИМ КЎЗ

* * * Бугун кўкда юлдуз кўп ёрқин, Ҳаво ранг оловлар порлайди. Сен ёнимдан жимгина ўтдинг, Нигоҳларинг мени кўрмайди. Нега безовтасан, эй юрак, Ҳайиққанинг сезди-ку кўксим? Совуқ танда бу иссиқ урмоқ Юзга берди тонгнинг нафасин. Тун бўйи кузатдим милт-милтни, Порлашлар…

XIV aср. Тарихини яратган кишилар  Амир Темур

XIV aср. Тарихини яратган кишилар Амир Темур

Кириш: Аср тақдирини ҳал қилган инсон XIV aср тақдири Шарқда ҳал бўларди. Ғарбда инсонлар охири кўринмас сулолавий жангларнинг қонли ботқоғига ботиб юрган бир пайтда, шарқликлар эски салтанатларни қилич ва олов билан бузиб, янгиларини тикламоқда эдилар. Ана шу пайтда Осиёнинг марказидан…

Поль Элюар. Сукунат тарозиси

Поль Элюар. Сукунат тарозиси

Гўзал ва ўхшаш Кун сўнггидаги бир чеҳра Куннинг хазонлари аро бир бешик Тугаётган яланғоч ёмғир Бутун бошли қуёш яширин Булоқларнинг булоғи замин тубида Барча кўзгуларнинг синиқ кўзгуси Сукунат тарозисидаги бир қиёфа Барча тошлари сингари бир тош Куннинг сўнгги нурларининг сопқони…

Роберт Бёрнс. Шеърлар

ВИЛЛИ Омади чопмаган Вилли, Бозорга борди бир кун. Сотиб, эски ғижжагини Бошқа мол олмоқ учун. Сотмоқчи бўлдию аммо Ғамли кўзи ёшланди. Шўрлик Вилли ташвишланма, Дарҳол уйга отлангин. – Алмисоқдан қолган хароб Матоҳинг сот, ўтирма. Бир қадаҳдан келтир шароб, Бўлди, бошинг…

Оноре Де Бальзак. Даҳрийнинг ибодати (ҳикоя)

Фанни бебаҳо физиологик назариялар билан бойитиб, ёшлигиданоқ ном қозонган доктор Бъяншен Оврупа медиклари томонидан маърифат маркази деб ҳисобланган Париж медецина факультетида терапевт бўлиб ишлашидан анча бурун жарроҳлик қилган эди. У талабалик йилларида фан осмонининг ёрқин юлдузларидан ҳисобланган буюк француз жарроҳи…

Мулланафас. Шеърлар

УМИД ДАРЁСИНИ ҚУЛОЧЛАБ СУЗИБ Умид дарёсини қулочлаб сузиб, Канорин майл этиб чиқа билмадим. Оламни ҳаваслаб айланиб, кезиб, Не яхши-ёмонга боқа билмадим. Сайлаб севдим сени улуғ элларда, Гул юзли гўзаллар, инжа белларда, Эрам бўстонида, беҳишт, гулларда, Булбул бўлиб, қанот қоқа билмадим.…

Япон шеъриятидан намуналар

Минамото САНЭТОМО * * * Эрта тонгда қарасам, Тоғ бошин чалган туман. Баҳордан берар дарак Ястанган кенгликлару Булутсиз, тиниқ осмон. * * * Бу ўткинчи дунё Ул кўзгуда акс этган Саробнинг жилвасидир. Бор, бироқ, бор дея айтолмайсан, Йўқ, бироқ, йўқ…

Мулланафас. Умид дарёсини қулочлаб сузиб

МУЛЛАНАФАС УМИД ДАРЁСИНИ ҚУЛОЧЛАБ СУЗИБ Умид дарёсини қулочлаб сузиб, Канорин майл этиб чиқа билмадим. Оламни ҳаваслаб айланиб, кезиб, Не яхши-ёмонга боқа билмадим. Сайлаб севдим сени улуғ элларда, Гул юзли гўзаллар, инжа белларда, Эрам бўстонида, беҳишт, гулларда, Булбул бўлиб, қанот қоқа…